Caution

Misleading

Does a French police logo call for the murder of anarchists?

Posted on

“Does this logo found on a police badge support a far-right group amongst the French police force and prison guards?”, asked the French news website Taranis on Monday 6th March. According to Taranis, the literal translation of the badge calls for “the death of anarchists, covered up as accidents on public roads”.  This is backed up by explanations of the meaning of the black cat symbol through pages from the website Wikipedia.

The badge shows a black cat and the acronyms “DCD – AVP – RABIO”.   “Is this logo, worn fearlessly by police officers instead of the official logo of the national police force, a call to murder anarchists?”, the website Taranis went on to ask.  When spoken in French, the letters DCD are spoken as Dé Cé Dé – pronouncing the word décédé – which translates into English as deceased.

Screenshot from the website Taranis

Interviewed by CrossCheck, a police source denied this claim. “The ‘black cat’ in any team [in reference to the black cat on the badge] is the unlucky one, the one who has to do the jobs no one wants.”  The source also explained the acronyms. “DCD stands for Delta-Charlie-Delta, AVP stands for an accident on public roads, and RABIO for overtime work”.  This badge is not related either to an extreme right group of the prison administration according to the police source. “It is preposterous: I have worked for 28 years, and I never heard of such a thing”, affirmed a union official.

The Gendarmerie National also refutes the claim. “Saying ‘I am the black cat of the unit” shows that we are the one most likely to be subject to Murphy’s Law”, noted an officer of the Gendarmerie contacted by CrossCheck. “To say that the black cat has anything to do with anarchy, or politics in general, is far-fetched”. This has also been asserted by many comments on Facebook pages that support the police force.

Facebook comments in support of the French police force.

Crosschecked by

BuzzFeed News
La Provence
AFP

Douteux

Trompeur

Un écusson de policiers appelle-t-il au meurtre d’anarchistes ?

Posted on

“Ce logo serait-il un sigle de ralliement à un groupe d’extrême droite au sein des forces de l’ordre et du personnel pénitentiaire français ?” s’interroge le site Taranis, lundi. “Sa traduction littérale est un ‘appel au meurtre d’anarchistes, maquillés en accidents de la voie publique‘”, avance-t-il avant de détailler la signification du symbole du chat noir, pages Wikipédia à l’appui.

 

 

Sur l’insigne en tissu, un chat noir, et les acronymes “DCD – AVP – RABIO”. “L’appel au meurtre d’anarchistes s’affiche donc sans crainte par des officiers, à la place des logos officiels de la police Nationale et sur les ‘scratchs à écussons’ destinés normalement aux grades et aux logos officiels de la République ?“, s’interroge également Taranis.

capture d’écran du site Taranis

 

Interrogée par CrossCheck, une source policière dément. “Le ‘chat noir’ dans une équipe, c’est celui a la poisse et qui récolte les tâches les plus ingrates, auxquelles fait référence l’écusson : DCD pour Delta-Charlie-Delta, indiquant une personne décédée, AVP pour accident sur la voie publique, et RABIO pour heures supplémentaires“. Cet insigne n’est pas non plus lié à un groupe d’extrême droite dans l’administration pénitentiaire, précise-t-on également. “C’est abracadabrantesque : voilà 28 ans que j’exerce, et je n’ai jamais entendu ça“, affirme un responsable syndical.

Du côté de la gendarmerie, même démenti :”Quand on dit ‘je suis le chat noir de l’unité’, c’est qu’on est celui qui attire la LEM, la ‘loi de l’emmerdement maximum’“, rapporte un officier de gendarmerie contacté par CrossCheck. “Dire que ce chat noir a un quelconque lien avec l’anarchisme, ou la politique en général, est fantaisiste“, dit-on également, au diapason de nombreuses réactions sur des pages Facebook de soutien aux policiers (voir capture d’écran ci-dessous).

 

 

Crosscheckée par

BuzzFeed News
La Provence
AFP

Insufficient Evidence

Did Front National supporters in the south of France receive anonymous threats?

Posted on

No conclusion on the veracity of a threat allegedly received by Front National supporters in the south of France.

On the 1st of March, Antoine Baudino shared a photograph of an anonymous threat he claimed to have received on his Twitter account.

In his Tweet, Baudino claims that Front National (FN) supporters from the Gard region (south-west France)  received this threat. The language in the threat is aggressive, stating (in error-strewn French) : “Long live the Algerians. Get out of here. This district belongs to us. We will slit your throats. Dirty white race. Long live all Arabs. You’ll all get out of here”.

Baudino presents himself as a collaborator of the Front National parliamentarian Marion Maréchal-Le Pen, who is also the niece of the French presidential candidate Marine Le Pen.

 

Antoine Baudino tweeted with the photo:  “Message received by FN militants in the Gard. Hatred. The real sort” – insinuating that this was a proof of ‘anti-white racism’ often denounced by the Front National.

There is nothing in the image itself that allows us to authenticate the threat or when or where it was received.  When contacted, the Front National in the Gard declared they had no knowledge of this threat. This was also the reply of Yoann Gillet, the party secretary of the Front National’s regional branch in the Gard. He added: “If people say they received such as threat, I don’t see any reason not to believe them”.

Baudino’s tweet was deleted 48 hours after having been posted. He has not responded for requests for comment through Twitter.

Crosschecked by

LCI
BuzzFeed News

Sans Conclusion

Des militants FN du Gard ont-ils vraiment reçu un message de menace ?

Posted on

La photo d’une lettre de menace tweetée par un militant Front national de la région PACA paraît douteuse.

Le 1er mars, Antoine Baudino, qui se présente comme un collaborateur de Marion Maréchal-Le Pen, a partagé sur son compte Twitter la photo d’une lettre de menace. Il assure que ce sont des militants du Gard qui l’ont reçue. Le discours est agressif : “vive tous les arabe, vous allez tous dégagé du quartier“.

Antoine Baudino a accompagné la photo du message “la haine, la vraie“, laissant entendre que c’était là une preuve du “racisme anti-blanc” souvent dénoncé par le Front national.

Sur la photo, rien ne permet d’authentifier la lettre, le moment où elle a été reçue, ou même le lieu. Contactée, la permanence FN du Gard déclare ne pas avoir eu connaissance de cette lettre. Même discours du côté de Yoann Gillet, responsable FN du Gard, qui ajoute néanmoins : “si des gens affirment l’avoir reçue, je ne vois aucune raison de ne pas les croire.”

Seulement, le tweet d’Antoine Baudino a été supprimé 48 heures après avoir été posté. Contacté sur Twitter pour obtenir des explications, il n’a pas répondu.

 

 

Crosscheckée par

LCI
BuzzFeed News
Ouest-France